„ОДА, СОБРАННАЯ ИЗ ОДНОСЛОЖНЫХ СЛОВ”
Алексей Андреевич Ржевский (1737-1804 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ОДА, НАПРАВЕНА ОТ ЕДНОСРИЧНИ ДУМИ
Щом в твой мил взор се влях,
страх спи зад дух и страст;
без сън аз прах съм плах,
а ти над мен си власт.
Уж спя, а ти си там,
знам – лик в дух спящ от глад.
О, мил и драг мой блян!
Свят с плам си в мой благ свят!
Той грей, а аз съм в срив,
взрив див съм, ти туй знай.
Аз час по час съм жив,
днес приз с дъх мил ми дай.
Ударения
ОДА, НАПРАВЕНА ОТ ЕДНОСРИЧНИ ДУМИ
Штом в твОй мил взОр се влЯх,
страх спИ зад дУх и стрАст;
без сЪн аз прАх съм плАх,
а тИ над мЕн си влАст.
Уж спЯ, а тИ си тАм,
знам – лИк в дух спЯшт от глАд.
О, мИл и дрАг мой блЯн!
Свят с плАм си в мОй благ свЯт!
Той грЕй, а Аз съм в срИв,
взрив дИв съм, тИ туй знАй.
Аз чАс по чАс съм жИв,
днес прИз с дъх мИл ми дАй.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Алексей Ржевский
ОДА, СОБРАННАЯ ИЗ ОДНОСЛОЖНЫХ СЛОВ
Как я стал знать взор твой,
С тех пор мой дух рвет страсть;
С тех пор весь сгиб сон мой;
Стал знать с тех пор я власть.
Хоть сплю, твой взор зрю в сне,
И в сне он дух мой рвет;
О коль, ах, мил он мне!
Но что мне в том, мой свет?
Он мил, но я лишь рвусь:
Как рвусь я, ты то знай.
Всяк час я мил быть тщусь;
Ты ж мне хоть вздох в мзду дай.
---------------
Руският поет и драматург Алексей Ржевски (Алексей Андреевич Ржевский) е роден на 19 февруари/2 март 1737 г. Депутат (1767 г.), вице-директор на Петербургската академия на науките (1771-1773 г.), сенатор (1783 г.), президент на Медицинската колегия (1775-1785 г.), съдия (1794 г.), действителен таен съветник (1797 г.). Работи по създаването на речник на руския език и на руска енциклопедия. Пише лирични стихове, елегии, басни, притчи, сонети и трагедии. Публикува в издания като „Трудолюбивая пчела”, „Ежемесячные сочинения”, „Свободные часы”, „Полезное увеселение” и др. Автор е на драмите „Подложный Смердий” (1756 г.) и „Смердий и Прелеста” (1769 г.). Умира на 23 април/5 май 1804 г. в Петербург.